- Inscrit
- 25 Mars 2021
- Messages
- 4 220
Vous l'avez sans doute remarqué mais l'affiche de ce vendredi est en georgien 
je ne suis pas devenu fou, je n'ai pas la double nationalité non plus...
Mais, Pourquoi ?
Au delà d'avoir plusieurs joueurs issus de diverses nationalités, on m'a fait une remarque sur la précédente affiche parce que j'avais écrit Next match et non pas prochain match ! "Qu'on était en France et qu'en France on parle français ! ".
Au départ, j'ai décidé de mettre next et pas prochain pour des questions de place... Je suis pas fan des anglicismes mais j'y suis pas allergique non plus... J'ai trouvé cette remarque tellement disproportionnée, et loin de mes valeurs d'ouverture aux autres...
Bref, première réaction à chaud : tiens, ben la prochaine affiche sera en georgien pour la peine ! On supporte un sport d'origine anglaise et notre club a toujours accueilli des joueurs étrangers ! Je ferai la prochaine affiche dans une langue que personne (ou presque) ne comprend ici !
Bref, je me lance dans le délire avec l'aide de google traduction, je demande à Giorigi Javakhia de vérifier que c'est good et c'était parti !
Avec du recul, il faut bien avoir conscience que beaucoup de ces joueurs etrangers plaquent tout : leur famille, leur pays, leurs amis et vont dans un pays certes pour l'argent, pour faire une carrière mais aussi par amour de leur sport et pour certains pour subvenir aux besoins de leur famille !
Ils arrivent ici sans connaître personne au départ et doivent apprendre une langue pour la plupart qu'ils n'ont jamais étudié, s'habituer à des façons de vivre, de penser totalement différentes de ce qu'ils ont pu connaître auparavant. C'est un choix fort que peu aurait le courage de faire ici.
Quand on supporte une équipe et des joueurs, il ne faut pas oublier les histoires de chacun. Supportez son équipe, c'est aussi faire preuve de bienveillance à l'égard de tous y compris ceux qui ne parlent pas le français.
Cette affiche, c'est un message à l'égard des georgiens, mais ça pourrait être une affiche en portugais, en anglais.... Bref, quelque soit la langue, une affiche est faite pour motiver les supporters mais peut aussi permettre de transmettre un message aux joueurs en leur montrant qu'ils font parti du club avec une affiche dans leur langue natale.
Ce qui au départ était une connerie a finalement plus de sens qu'il n'y paraît (en tous cas, à mes yeux) et je le referai pour d'autres nationalités au grand dam de certains
La majorité des affiches seront en français mais si de temps en temps, vous voyez une affiche incompréhensible, vous saurez pourquoi 
Voilà, c'était la petite anecdote de ce début d'année
je ne suis pas devenu fou, je n'ai pas la double nationalité non plus... Mais, Pourquoi ?
Au delà d'avoir plusieurs joueurs issus de diverses nationalités, on m'a fait une remarque sur la précédente affiche parce que j'avais écrit Next match et non pas prochain match ! "Qu'on était en France et qu'en France on parle français ! ".
Au départ, j'ai décidé de mettre next et pas prochain pour des questions de place... Je suis pas fan des anglicismes mais j'y suis pas allergique non plus... J'ai trouvé cette remarque tellement disproportionnée, et loin de mes valeurs d'ouverture aux autres...
Bref, première réaction à chaud : tiens, ben la prochaine affiche sera en georgien pour la peine ! On supporte un sport d'origine anglaise et notre club a toujours accueilli des joueurs étrangers ! Je ferai la prochaine affiche dans une langue que personne (ou presque) ne comprend ici !
Bref, je me lance dans le délire avec l'aide de google traduction, je demande à Giorigi Javakhia de vérifier que c'est good et c'était parti !
Avec du recul, il faut bien avoir conscience que beaucoup de ces joueurs etrangers plaquent tout : leur famille, leur pays, leurs amis et vont dans un pays certes pour l'argent, pour faire une carrière mais aussi par amour de leur sport et pour certains pour subvenir aux besoins de leur famille !
Ils arrivent ici sans connaître personne au départ et doivent apprendre une langue pour la plupart qu'ils n'ont jamais étudié, s'habituer à des façons de vivre, de penser totalement différentes de ce qu'ils ont pu connaître auparavant. C'est un choix fort que peu aurait le courage de faire ici.
Quand on supporte une équipe et des joueurs, il ne faut pas oublier les histoires de chacun. Supportez son équipe, c'est aussi faire preuve de bienveillance à l'égard de tous y compris ceux qui ne parlent pas le français.
Cette affiche, c'est un message à l'égard des georgiens, mais ça pourrait être une affiche en portugais, en anglais.... Bref, quelque soit la langue, une affiche est faite pour motiver les supporters mais peut aussi permettre de transmettre un message aux joueurs en leur montrant qu'ils font parti du club avec une affiche dans leur langue natale.
Ce qui au départ était une connerie a finalement plus de sens qu'il n'y paraît (en tous cas, à mes yeux) et je le referai pour d'autres nationalités au grand dam de certains
La majorité des affiches seront en français mais si de temps en temps, vous voyez une affiche incompréhensible, vous saurez pourquoi Voilà, c'était la petite anecdote de ce début d'année
